The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Всички герои, организации, места и събития са измислени
Какво не им е наред?
Наздраве.
Епизод 6
Помня как хванах един перверзник.
Проверих историята на карта му за пътуване.
Беше хванал първия влак от Чонан в 5 сутринта.
Ранна птица.
Да. Той обаче твърдеше, че отивал да види приятел.
Среща се с приятел в седем сутринта ли?
Кой прави така.
Аз също съм ранна птица, но никога не бих станал,
за да хвана влак в 5 сутринта за среща с приятел.
Су Хо и офицер И са близки, но сутрин не се поглеждат в очите.
Вярно е.
Отидох чак до Инчон, хванах този негодник и...
Отново се раних.
Изтърколих се 10 стъпки. Нищо чудно.
И така, настигнах го в Инчон, арестувах го
и разбрах, че вече е с белезници.
Попитах го как така,
а той се разплака пред другия офицер.
Не боли ли?
Какво?
Хъе Джин ми каза.
О, ами...
Исках да се бия с него.
И двамата се занимаваме с бойни изкуства.
Исках да видя дали е по-добър.
И изглеждаше, че му трябва спаринг-партньор.
Какво? Какво правиш?
Отвори уста.
Няма да се оправи, ако не го лекувате.
И тук имам рана.
Добре. Виждам. И тук също.
По дяволите. Удряше ме истински.
Много боли.
Извинявай.
Сериозно. Шефе, голямо бебе сте.
Професионалните бойци са различни.
Не го правете отново.
Идва първият влак.
Влакът за Сонгсу наближава.
Ако купонясвате цяла нощ в Хонгде в Деня на клуба
и вземете първия влак, изчезвате.
Ти си детектив по рождение.
Да продължим.
Да видим дали ще изчезнем или не.
Добре.
Вратите се отварят.
Дремни, ако си уморена.
Ще те събудя, когато стигнем.
Аз съм главен инспектор Ко Джи Сок от метро полицията.
Може ли да видя чантата ви?
Този негодник е просто жалък крадец.
Какво...
Този кретен.
Стойте далеч от вратите.
СТАНЦИЯ ДАМСКИ УНИВЕРСИТЕТ ЕУХА
Заек.
Шефе, защо ме оставихте...
Слушай.
Да?
Има крадец с нож на този влак.
Какво?
Опасен е, затова следвай точно напътствията ми.
Добре.
В левия край на седалките срещу теб има жена
с къса коса и черна рокля, която спи.
Негова жертва е, затова й кажи,
че си полицай и слез с нея на следващата спирка.
Ами крадеца? - Остави го.
Имам белезници.
Носи ли черна шапка и...
Заек!
Слез с жертвата.
Мога да хвана жалък крадец.
Не е просто крадец.
Казах ти защо дойдох тук, нали?
Най-лошото е зъл крадец с ножица.
Вярно е.
Това е ваше убеждение, не мое.
Не е това.
Притежаването на оръжие увеличава присъдата,
затова крадците в метрото не носят ножове.
И не докосна златните й бижута.
Тъй като повечето хора използват кредитни карти,
дребните крадци набелязват бижутата.
Нещо не е наред с него.
На следващия влак съм. Слез на другата спирка.
Обещавам да го хвана.
Добре.
Тогава ще сляза с жертвата.
Стойте далеч от затварящите се врати.
Шефе!
Дори си свалих токчетата. Толкова трудно се сдържах.
Не се ли гордеете с мен?
Добра работа, Заек. Помъдряла си.
Ще ви се обадим веднага щом намерим портмонето ви.
Благодаря. - Пазете се.
Безопасно прибиране.
Офицер И, провери дали е хванат
на камерата на станция Университет Хонгик.
Да, г-не.
Ако го хванем, може да спечелим преднина за тримесечието.
Здравейте, шеф Конг.
Извинете, но мога ли да видя оплаквания относно дребни крадци
на първия влак на станция Университет Хонгик?
Защо? Това е моята станция.
Видях един странен тип.
Имаше оръжие и взе портмонето на жертвата, а не бижутата.
Нисък е и носи шапка с орел...
Много е бърз. И аз го изпуснах веднъж.
Но да, странен е.
Действа в първия влак след Деня на клуба.
Обира хора само от първия влак в Деня на клуба ли?
Вероятно, защото има много пияни хора.
Щом сте го загубил веднъж,
сигурно сте проверили транспортната му карта.
Знаете ли кой е?
Ако знаех, щях да съм го хванал вече.
Ползва карта за еднократно пътуване, затова не открихме нищо.
Може ли да се срещна с жертвите, които е обрал?
Има много жертви.
Ще намерим обяснение, след като срещнем всички.
Защо всъщност шеф Конг ни помага?
Каза, че ни е видял да танцуваме миналата нощ.
Решил, че много ни обидил.
Значи не помните нищо за крадеца, нали?
Не. Напълно изключих.
Носехте ли златни бижута или нещо ценно през този ден?
Да, тъй като бях в клуб.
И все пак е взел само портмонето ви.
И на трите е оставил ценностите и е взел само портмонетата им.
Защо? - Трябва да разберем причината.
Тук.
Хонг Йе Ра!
Не си губете времето и се прибирайте.
От известно време никой не живее там.
Здравейте. - Да.
Главен инспектор Ко Джи Сок от метро полицията.
Значи сте ченгета.
Изглеждате различно от тези, които дойдоха миналия път.
Идвали ли са полицаи тук? - Да.
Бихте ли ни казали какво знаете?
Тази дама... Какво казаха?
Има интернет предаване. Супер известна е тук.
Но казаха, че е изчезнала по време на излъчване.
Дойдоха детективи и ме питаха всякакви неща.
Изчезнала е по време на излъчване ли?
Да.
Това тя ли е?
Да, тя е.
Въз основа на списъка на жертвите, Авокадо е обрана на 26-и.
Последният ден тя публикува във влога си.
Изчезва в деня, когато е откраднато портмонето й.
Може би този крадец има нещо общо с изчезването на Авокадо.
Не съм сигурен. Твърде скоро е да се каже.
Сам казахте, че не е просто дребен крадец.
Шеф Конг каза, че обира само хората
в първия влак след Деня на клуба.
Може би има нещо общо с Призрака.
Трябва да разследваме случая с изчезването на Авокадо.
Не отново този поглед. Недей.
Не... Казвам, че трябва да разследваме,
за да можем да хванем жалкия крадец.
Трябва да увеличим арестите, за да няма дисциплинарни...
Порасни вече. Стига глупости.
Ако знаех, че ще бъдете такъв, трябваше да арестувам крадеца.
"Обещавам да го хвана."
Доверих ви се.
Не казвам, че няма да го хвана.
Добре. Чудесно.
Винаги заплашваш шефа си.
Отдел "Детективи" разследва този случай.
Ще ги помоля да споделят информацията, която имат.
Но може ли първо малко да си починем?
Работим от 30 часа.
Отдел "Детективи"...
Да, г-не. Поздрав.
Винаги поздравяваш, после се бунтуваш срещу мен.
Шефе, чакайте ме.
Не ти ли се спи? - Добре съм си.
ТЕЛЕВИЗИЯ АВОКАДО
Гримът ми се размаза навсякъде.
Много съм жадна.
Престъпникът е хванат на камера тук.
Какво?
Виждате мрачното отражение на прозореца, нали?
Мислех, че е сянката на Авокадо. - Погледнете от ъгъла на светлината.
Не е Авокадо.
Занесете го на видео анализатора, за подробен анализ.
Прозорецът в дома й е на около метър над пода.
Оценете височината му, като вземете това предвид.
Откъде знаеш това?
Не е ли очевидно?
Домът й е местопрестъпление.
Трябва да знаем всичко за него.
Върви. - Добре. Ще се върна.
Остават ни два месеца.
ХВАНЕТЕ СКАКАЛЦИТЕ ДЕН 75
Арестите не са най-важното сега.
Ще бъда уволнен.
Относно разследването на Скакалците.
Сигурни ли сте, че проверихме всички компании за костюми?
СПИСЪК НА КОМПАНИИ
Доставката е тук. - Насам.
Тук.
Не могат сами да направят костюми на Породи.
От къде са ги взели? - Добре. Хайде да ядем.
Колко струва? - 15 долара.
15 долара.
Приятен апетит.
Заповядай. - Благодаря.
Видя ли? Нарушавам.
О, боже! Дръжте се, шефе.
Скоро... - Доставката ви е тук.
МЕТРО ДЖЕБЧИИ, СКАКАЛЦИ
Да видим ли докъде стигна главен инспектор Ко?
МЕТРО ДЖЕБЧИИ, СКАКАЛЦИТЕ
"Проверка на компании за костюми"?
Това ме изнервя.
Мълчи.
Бонг Ман, дори си измислих автограф.
Реших, че ще стана известен след тази работа.
Но бях в Интернет само за 10 минути.
Заради този убиец хората забравиха за нас.
Гордостта ми е силно наранена.
Когато отидеш да вземеш съдовете, върни документа обратно. Ясно?
Възможността за сключване на тайна сделка с костюми...
Офицер И, взе ли документа на Скакалците?
Не.
Това е странно.
Су Хо! - Да?
Трябва да отида някъде. Може ли да го потърсиш?
Добре. - Супер. Благодаря.
Ще вървя.
Чао. - До скоро.
Не успях да се прибера вкъщи, камо ли да си сменя чорапите.
Тази работа е толкова нелепа.
Толкова е млада, а винаги ни командва.
Именно. - Мисли се за най-добрата.
Работя в сферата с 10 години повече от нея.
Стана лейтенант само заради майка си.
Грешите.
Получи работата, защото е способна.
Дъщеря е на комисар
и е най-младият лейтенант в отдел "Детективи".
Ревнувате ли?
Ако е така, признайте си.
Ще изглеждате по-малко жалки.
ПРИБЛИЗИТЕЛНО ВРЕМЕ НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ, 4 АВГУСТ, 14:00
Ма Ри.
Какво те води тук?
Не трябва да пиеш кафе вечер. Вземи чай.
Благодаря.
И? Защо любопитстваш за случая на Авокадо?
Открих подозрителен човек, докато разследвах.
Чудех се дали може да е свързан с делото.
Кой е подозрителният човек?
Жалък крадец.
Откраднал е портмонето й
на първия влак от Университет Хонгик.
Това е денят на изчезването на Авокадо.
На първия влак на Университет Хонгик ли?
Лейтенант Ха!
Права си. На клипа е.
Трябва да опитам да вляза там.
Кой е това? Изглежда сякаш преследва заека.
СТАНЦИЯ УНИВЕРСИТЕТ КОНКУК
Рьонг, вратът ми...
Вратът много ме боли.
Не мога да дишам.
Какво има, Джин?
Джин?
Джин!
Този, който похити Джин, се опита да убие и мен.
СКЛАД ЗА ОРЪЖИЯ
Ще го намеря на всяка цена.
Увеличиха разделителната способност и мащаба. Виж.
Изчислихме височината му според местоположението на прозореца.
Висок е около 160 см.
Това е този жалък крадец.
Какво?
Беше около 160 см и имаше орел на шапката си.
Сигурен съм. Дори тази сутрин крадеше
в първия влак от Университет Хонгик.
Можех да го арестувам.
Преджобва жени в първия влак, след което отива в дома на жената.
Сигурно е откраднал портмонетата на повече от няколко жени.
Много е вероятно да има повече жертви.
Призрачната история за първия влак трябва да се разследва.
СЛУЧАЙ НА ИЗЧЕЗНАЛ ВЛОГЪР ПРОУЧВАНЕ НА СЕМЕЙСТВО И ПОЗНАТИ
Ще проуча отново списъка с жертвите на крадеца.
Имаш партньорка. Повикай я и тя да го проучи.
Всъщност трябва да се върна, заради нея.
В момента е сама. Страшно е, когато станцията е затворена.
Тогава направи скица на заподозрения,
преди да тръгнеш.
Обади се на художника.
2 часа през нощта е.
Нека дойде веднага след като...
Веднага доведи художника.
Да, г-жо.
Седни.
Мисля, че е по-добре да вървя.
Ю Рьонг е сама. Тревожа се.
Така ли?
Да работим върху скицата утре сутринта.
Ще ти се обадя.
Какво е това?
Осветлението ли спря?
Кой е?
Заек!
Трябва да го хвана.
Заек!
Шефе!
Заек!
Какво правиш тук? Нарани ли се?
Защо токът е спрял?
Съжалявам.
Сигурна ли си,
че не си ранена?
Стана ли
нещо?
Между другото, Заек.
Криеш ли нещо от мен?
Моля?
Изглеждаш малко тревожна.
Също така, последния път някой те преследва.
Никой не ме е преследвал.
Проверих.
Бил е просто перверзник.
Стреснах, това е всичко. Страх ме е от тъмното.
Радвам се, че не е нищо сериозно.
Само секунда.
Мислех, че си безстрашна.
Сладки сънища.
Събуди ме, ако се стреснеш.
Няма да мърдам.
Шефе!
Мисля, че трябва да стана по-силна.
Извинявай.
Защо не ме убиеш?
Защо?
ЗА СЛУЖИТЕЛИ, САМО ОТОРИЗИРАН ПЕРСОНАЛ
Бързо го поправиха.
Здрасти.
Здравей. Добре ли спа? - Да.
Добро утро.
Яде ли? - Да.
Божичко.
Шефе! - Успя ли да поспиш?
Искам нов партньор. - Партньор...
Мен?
Искаш да ме смениш ли?
Да.
За какво е всичко това?
Отново ли се скарахте миналата нощ?
Кой иска да ми бъде партньор?
Искате ли да сте ми партньор?
Партньоре, ще поръчам полицейска палка.
Да потърсим ли заедно?
Партньори сме. - Толкова сте груб.
Не съм заразноболна.
Хубаво. Харесва ми сребриста.
Сребриста? - Точно така.
Трябва ли да ходя с розова?
Няма розови.
Защото те оставих сама
в тъмното снощи ли е?
Не знаех, че токът ще изгасне. Вече се извиних.
Защо... - Не е за това.
Тогава?
Защото...
Не мисля, че сме добър екип.
Ела с мен.
Шефе!
Кога сме били подходящи?
Казах, че не си пасваме и че няма да се получи.
От първия миг.
Срещнахме се, когато ме заключи.
Извинете за...
Но настоява да работиш с нас.
Наистина не исках да го казвам,
но последният месец, в който работих с теб,
беше по-изтощителен от последните ми две години тук.
Точно.
По-добре да се сменим. Ще е по-малко изтощително.
Шегуваш ли се? Сериозно?
Най-сетна започнахме да работим добре заедно.
Работих здраво, за да стигна тук.
Именно. Казвам да спрете да работите така упорито.
Кой друг, освен мен може да се примири с теб?
Примирявали ли сте с мен?
Нямах това предвид. - Трябваше да кажете, че ме мразите!
Никога не съм казвал...
Не, че те мразя.
Сериозно.
Каза...
че съм като предпазен колан за теб.
Как може чувствата ти да се променят толкова бързо? За една нощ!
Говорят за смяна на партньорите, нали?
Не се разделят, нали?
Не съм сигурен.
Нека да не сме толкова емоционални.
Да си дадем време да се успокоим.
Докато разрешим случая с Авокадо.
Авокадо.
Какво казаха детективите?
Има връзка между Авокадо и крадеца.
Бил е уловен на видеото й. - Наистина ли?
Следствието е поело случая, а ние ще се срещнем с другите жертви.
Хайде. - Чакай.
Чакай.
Блокирано ли е?
Да, така мисля. - До скоро.
До скоро.
Какво става?
Къде го открихте?
Значи там съм го изпуснала.
Добре. Само минута.
Ще отида там да си го взема.
Благодаря.
Мога ли да ви помогна?
Намерихте ли портмонето си?
Офицери сме в полицията на метрото.
Съобщили сте, че сте загубили портмонето си.
Мислех, че някой го е откраднал.
В него имах скъпи билети за концерт.
Затова съобщих,
но предполагам не е бил джебчия.
Моля, отменете доклада ми.
Защо мислехте, че е бил крадец?
Използвах картата си, когато се качих във влака.
Но когато проверих, като слязох, портмонето ми не беше там.
Предполагам, че съм го изпуснала,
тъй като каза, че билетите и парите са там.
Разбирам.
Довиждане.
Късно е. Да отидем при следващата.
Добре.
Пак Ю Ми!
Има ли някой вкъщи?
Изглежда, че не е била у дома от известно време.
Предполагам, не знаете.
Съобщи, че портмонето й е откраднато.
Тук сме да говорим с нея, но не можем да я открием.
Добре.
Майката на Пак Ю Ми мисли, че тя все още живее тук.
Значи семейството й не знае къде е.
Здрасти, Су Хо.
Срещна ли се с жертвата? - Не. Не си е у дома.
Приятелките й казват, че не могат да се свържат с нея,
откакто са били на клуб.
Ясно. Тук е същото.
Вземете всички видеа за наблюдение в близост до мястото й.
Добре. Чао.
Това означава, че са изчезнали още две жени.
Призрачната история е реална.
Какво става?
Какво? Защо? - Какво?
Вътре ще намерим обяснение. - Това е влизане с взлом.
Заек. Събуди се.
Излез от това състояние.
Спри. Мислех, че най-сетне си пораснала.
Правя го, защото пораснах.
Трябва да направя, каквото е нужно на всяка цена.
Бунтуваш се, защото не искаш да ми бъдеш партньор ли?
Но...
Не е това. По дяволите.
Офицер И и Су Хо, проверете камерите за наблюдение.
Ако жертвите са живи, ще бъдат записани някъде.
Със заека ще проверим употребата на кредитните им карти
след изчезването.
Добре.
Здравейте, от метро полицията съм.
Бих искал да видя списък с трансакциите
на кредитната карта на Пак Ю Ми.
Пратете ми го, моля. Благодаря.
ДАННИ ЗА ТРАНСАКЦИИ С КРЕДИТНИ КАРТИ
Провери тези.
Аз ще проверя тези.
Какво е това?
Тази жена е добре.
Купува нещо в магазин.
Тогава сама използва кредитната си карта.
Останалите жертви също обикалят напълно добре.
Заснети са на всяка камера.
В такъв случай всички жертви... - Са живи.
Знам, че трябва да сме щастливи,
но какво правехме през това време?
Призрачната история не е реална.
Ами...
Това е облекчение.
Но... - Лейтенант.
Открихме Авокадо.
Проверих камерите в близост до мястото,
където е използвана картата й и мисля, че е отседнала в студио.
Загуба на време. - Не е ли супер, че е жива?
Обади се в студиото,
питай я защо се е преместила и приключи случая.
Мислехме, че са изчезнали и започнахме разследване.
Но никоя от тях не се е прибрала.
Не са малолетни. Трябва ли полицията да рови защо не са се прибрали?
Магазинът, където ходи Пак Ю Ми не е далеч от тук.
Не може ли просто да отидем и... - И какво ще кажеш?
"Обадихме се, след като съобщихте, че портмонето ви е откраднато,"
"но не отговорихте и не си бяхте вкъщи."
"Проверихме трансакциите на кредитната ви карта"
"и магазина, който посещавате често"
"и тайно ви търсехме. Не очаквахме да ви видим."
Това ли да направим? Заради едно портмоне?
Това е преследване, не разследване. - Да.
Странно е, че и двете не са се прибрали.
Може да се е случило нещо, както с Авокадо.
Дори с Авокадо, не знаем какво точно се е случило.
Все пак трябва да проверя.
Не е наша работа да разследваме.
Казват, че не може да промениш човек.
Лошият ти навик се завръща!
Това исках да кажа.
Боите се от разследванията като от чума.
Сигурно наистина е заболяване.
Какво? Защо...
Това ли е отделът за наркотици? Ко Джи Сок от метро полицията.
Искам да съобщя за случай с наркотици.
Обади се на жената и й кажи, че не може да разследваме.
Относно случая на Ким Уон Те.
Нека го пуснем.
Затова ли не иска да ми е партньорка?
Какво има?
Добре.
Късно е. Да идем утре.
Хайде.
Приятен ден.
Това боли.
Дай да видя.
Божичко.
Добре съм.
Боли.
Ето.
Здравейте.
Пак Ю Ми, нали?
Само открадна портмонето ми.
Нямаше нищо друго.
Вярно ли е наистина?
Да.
Съжалявам. Извинете ме.
Здравей, Ма Ри. Да.
Добре, ще проверя.
Пусни видеото на Авокадо.
Добре.
МЕТРО ПОЛИЦИЯ НА СЕУН
Паркирай и влез. Ще ида пръв.
Добре.
Джи Сок. - Хей, У Хьок.
Защо изведнъж престана да уважаваш шефа?
За бившата си приятелка ли питаш?
Защо? Каза ли Рьонг, че не те харесва?
Да.
Не иска да ми бъде партньорка.
Различно от това да не те харесва.
Как така? Същото е.
Изглежда, че преиграваш.
Приеми го чисто професионално. Професионално.
Естествено, че го правя.
Как иначе да го приема?
Детектив Ким.
Имаш ли минута? - Разбира се.
Наистина ли си добре? Не си ли ранена?
Не споделих, за да се тревожиш.
Казах го в случай, че би помогнало на следствието.
Значи мислиш, че човекът,
който е дошъл онзи нощ е Призракът, нали?
Точно така.
Кой друг би се скитал около станцията в този час?
Знам, че е трудно за вярване
и не трябва да ми вярваш.
Просто направи анализ на това.
Намерих го в тунела, но няма номер на случая.
Не мога да поискам анализ.
Малко е чисто за нещо открито в тунела.
И аз мислех, че е подозрително.
Ще те уведомя, щом получа резултатите.
И когато разследваме заподозрените,
непременно ще проверя дали някой има тик на рамото.
Благодаря.
И искам да те помоля за още една услуга.
Не казвай на лейтенант Ха.
Няма да е заинтересована.
Ако разбере, че съм ходила в тунела, шеф Ко също ще има неприятности.
Как така не искаш вече да си партньорка на Джи Сок?
Не искам да съсипя всичко.
Харесваш го, нали?
Не е това.
Искам да разчитам на него, когато сме заедно.
Ще вървя.
Искаш ли тогава да ти помогна?
Откъде знаеш, че Авокадо е жертва на сексуално насилие?
След като говорихме, забелязах признаци на изнасилване.
Ще трепне, ако мине непознат мъж.
Ще трие непрекъснато неща,
като следата от кафе на масата и праха по ръкавите.
Чувства, че тялото й е мръсно и проявява натрапчиви симптоми.
Да. Не може да гледа петна, защото й напомнят за нея.
Това е...
Не знаех.
Откъде полицай като теб да знае това?
На първо място, всички жени имат къса коса.
Значи има особен вкус.
От тях са нападнати само жените, които живеят сами.
Затова краде портмонетата им.
Вече е видял, че са по вкуса му.
Има нужда от адресите им, за да провери дали живеят
в студиа, в които е лесно да се влезе.
Това обяснява защо не краде бижутата им.
Насочва се към жени, които ходят по клубове цяла нощ, защото...
Вероятно мисли, че го заслужават.
Сигурно е казал това, което мисли на глас.
Така жертвите ще се уплашат и ще обвинят себе си.
Това ще ги накара да се скрият още повече.
Щом купонясваш цяла нощ в Хонгде и вземеш първия влак, изчезваш.
Отговорът е в тази история на ужасите.
Ще бъде трудно да живееш в къщата, където е извършено престъплението.
Тъй като частично обвиняват себе си, трудно биха казали на друг.
Така изчезват.
Офицер Ю знае ли, че сме били партньори?
Бяхме, когато бях в оперативния отдел.
Нищо чудно, че работите добре заедно.
Какво?
Добре, ами вие тогава? Добре ли работите?
Защо изобщо попитах?
Трябва да мислите еднакво
и да сте на едно ниво, за да сте партньори.
У Хьок.
Един човек прави само проблеми, а другият ги разрешава.
Как трябва да наречем такива отношения?
Този, който ги разрешава,
сигурно наистина харесва създателя на проблеми.
Какво?
Няма друга причина да задържиш човек, който винаги създава неприятности.
Призрачната историята с първия влак
да бъде категоризирана като серийно изнасилване.
Вземете всички документи и ги препратете на углавни.
Накарайте ги да се свържат с жертвите,
за да получат техните изявления, преди да докладват.
Това не би ли препратило делото към тях?
Ние го започнахме, така че защо...
Имаме и други случаи, като серийните убийства в метрото.
Хора изчезнаха между перона и турникетите.
Труповете им бяха открити под седалките на влак.
Знаеш го, нали? - Лейтенант Ха.
Всеки знае този случай.
Оставихте го висящ за две години.
Какво? - Заек.
Какво имаш предвид?
Остави я.
Сигурно имаш проблем с нашия случай.
Кажи го. Ще те изслушам.
Нямам проблем.
Но ще се срещна с всички жертви по този случай.
Просто е много страстна.
Разбира се. Щом си невеж, поне трябва да бъдеш страстен.
Върви и се срещни с тях.
Госпожо комисар.
Какво правиш?
Разследвахме случая са първия влак...
Именно. Защо не разследвате?
Лейтенант Ха.
Какво прави отдел Детективи?
Когато обектът на разследване засяга широка област...
Случаят на серийно изнасилване се случи в цял Сеун.
Това не е ли ваше дело?
Затова екипа на углавни може да събере изявленията,
които да прегледаме.
Най-трудната част при изнасилване
е получаването на изявление на жертвата!
Предаването му на някой друг значи, че няма да го разследвате!
Госпожо комисар, остават ни само два месеца.
Ако не хванем серийния убиец, ще трябва да напуснете.
Така обещахте. - Лейтенант Ха!
Няма значение дали са два месеца или един ден.
Докато сме в тази униформа,
не можем да откъснем поглед от дело за изнасилване!
Ти си в отдел Детективи!
Дори обикновен офицер е готов да го направи.
Ти си полицайката, която стреля, нали?
Да, г-жо.
Тревожех се, че може да си твърде груба,
но си нежна по сърце.
Какво? Нещастен ли си?
Искаш ли да хващаш Скакалци? - Не, г-жо.
Отдел Детективи ще води случая.
Работи с метро полицията за решаването му!
Имаме само два месеца да хванем серийния убиец и Скакалците.
Може би се престарах да изглеждам яко.
Ще спазвам принципите си, дори ако утре умра.
Да си сменим партньорите.
Сега сме съвместен екип за разследване.
Ако искаме да споделим информацията, която всеки екип има,
мисля, че би имало смисъл да сменим партньорите.
Офицер Ю, трябва да си ми партньор.
Аз? - Хей.
Харесва ми. - У Хьок, внимавай.
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Превод и редакция: snowmoon
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020